« Toi signifier fais de moi une marionnette !
C'est la phrase prononcée par Katharina, l'accusée, à son nouveau mari dominateur Petruchio, qui ouvre la version de Jude Christian de La Mégère apprivoisée, poursuivant une saison au Shakespeare's Globe qui met en avant les fondements misogynes de tant de textes du barde.
Ici, avec la compagnie enfilant des masques de marionnettes géantes ou portant des marionnettes à main pour incarner certains personnages, Musaraigne devient un Coup de poing et Judy-une farce. En augmentant l’artifice, le caractère omniprésent du sexisme est inéluctable.
L'interprétation extravagante de Christian de la pièce à problèmes de Shakespeare est signalée dès le moment où le public entre dans l'auditorium, accueilli par la vue de la musaraigne géante en peluche de Rosie Elnile qui domine le centre de la scène du Globe. Les artistes entrent et sortent par son ventre, nés sur scène avec un abandon aléatoire.
Le Globe doit être admiré pour les directeurs de programmation qui savent que les pièces de Shakespeare ont plus que suffisamment de courage pour supporter le poids des rebondissements contemporains. Ce ne sera certainement pas une version de la pièce qui plaira à tout puriste.
L'intrigue suit un stratagème élaboré par une série de prétendants aristocratiques pour transformer une fille capricieuse en épouse, afin de convaincre un noble de donner son autre fille, plus docile, en mariage. Même écrire tout cela vous fait un peu grincer des dents. Plutôt que d’essayer de désinfecter le récit, Christian se penche sur son côté criard, certes souvent avec plus ou moins de succès.
Dans la version chrétienne du texte, Petruchio (un irritable Andrew Leung) reste un personnage énigmatique, coercitif et éclairant – se délectant alors qu'il torture essentiellement sa nouvelle épouse. Katharina de Thalissa Teixeira, luttant pour rester concentrée lors d'un spectacle où tous les trucs du livre ont été ajoutés au mélange, met en lumière le sort de la vie de la mégère – qui ne voudrait pas être un peu épineux lorsqu'il est entouré d'autant d'hommes odieux ?
Dans le cadre d'une programmation inspirée, la production du Globe débute au même moment Embrasse-moi, Kate joue à moins d'un mile au Barbican. Cela, je dirais, ressemble à l’interprétation la plus radicale du classique de Shakespeare. Il est difficile d'exprimer à quel point Christian s'est jeté contre le mur ici – des moments métathéâtraux voient un acteur se précipiter pour échapper à l'histoire, tandis qu'un autre est assassiné de manière inattendue. Un troisième, assis sur scène, ne cesse de dire au reste de la troupe d'arrêter de perdre du temps et de continuer. Il y a un travail excellent et subtil d'Eloise Secker dans le rôle de Grumio, le serviteur de Petruchio, tandis que Tyreke Leslie, nominée au prix Ian Charleson, fait rire dans le rôle de Tranio.
Que se passe-t-il lorsque l'entreprise a un problème avec son propre jeu problématique ? Les résultats sont loin d’être apprivoisés.
