Anglais à l'Autre Place à Stratford-upon-Avon – critique

La salle RSC accueille la pièce lauréate du prix Pulitzer pour sa première européenne

Cela fait bien longtemps que l’Autre Lieu n’a pas accueilli de véritable théâtre et c’est effectivement le cas. Entre-temps, la RSC'c'est ce qu'on appelle 'la salle des machines' Les nouvelles écritures ont été supprimées, reconfigurées et redémarrées, avec comme premier titulaire la première européenne d'une pièce lauréate du prix Pulitzer.coproduit avec le Kiln Theatre (où il jouera plus tard cet été).

Écrit par l'irano-américaine Sanaz Toossi, Anglais se déroule dans une salle de classe en Iran, où quatre étudiants se réunissent pour des cours d'anglais comme langue étrangère, dispensés par Marjan, confiant mais conflictuel. Chacun a ses propres raisons d'être là, qui émergent sporadiquement au fil de la pièce.'s 90 minutes ininterrompues, tandis que Marjan elle-même a des motivations derrière sa façade professionnelle qui finiront par influencer ses étudiants de différentes manières.

Cela semble si simple presque simpliste configurer qu'il'Il est difficile de croire que ce quintette puisse être aussi engageant, provocateur et finalement émouvant qu'eux. Mais il s’agit d’une de ces productions dans lesquelles tous les éléments créatifs se réunissent pour construire un tout qui est en quelque sorte plus que la somme de ses parties.

Le réalisateur Diyan Zora entretient une touche délicate avec Toossi'C'est un scénario contemplatif, mais'c'est clair là'il y a beaucoup de pagayage sous la surface. Anisha Fields a créé un ensemble à la fois universellement reconnaissable et distinctement spécifique, avec Elliot Griggs.'L'éclairage rend le monde iranien au-delà de la salle de classe tout à fait crédible. L’astuce consistant à proposer un dialogue bilingue alternativement avec ou sans accents prononcés et un discours guindé, selon la langue parlée, fonctionne à merveille et met en place un débat nuancé qui couvre tous les aspects de la nationalité, de l’appartenance et du statut d’étranger.

Nadia Albina incarne Marjan dans le rôle d'une enseignante professionnelle engagée dont les défauts internes et les luttes remontent douloureusement à la surface au fur et à mesure que les cours se déroulent sur six semaines de cours. Sa détermination à ne parler que l'anglais jamais en farsi avec ses élèves vacille avec son masque, et Albina offre une performance subtile et convaincante.

Ses élèves sont tout aussi convaincants, de Sara Hazemi'l'adolescente innocente Goli à Lanna Joffrey'La grand-mère inquiète, désespérée d'apprendre l'anglais pour pouvoir communiquer avec sa petite-fille naturalisée canadienne Claire, dont elle ne peut pas prononcer le nom. Nojan Khazai est le seul homme de la classe, avec une bonne maîtrise de l'anglais et un oeil pour le professeur qui provoque des frictions, tandis que Serena Manteghi est à la fois fougueuse et troublée comme Elham frustré, espérant saisir suffisamment de platitudes familières pour réussir l'anglais. test.

Il'C'est un tissage complexe d'histoires et d'arrière-plans et, peut-être inévitablement, Toossi choisit de ne pas résoudre les différents brins qui enveloppent ses personnages. Mais si cela laisse au public un vague sentiment d'insatisfaction accompagné d'une fin délibérément aliénante 'Il y a beaucoup de travail de qualité exposé de la part des acteurs et de l'équipe pour compenser cela.