Et si Cyrano de Bergerac ça ne s'est pas terminé comme tout le monde l'attend ?
C'est la question essentielle qui se pose sous la nouvelle version de Virginia Gay du classique de Rostand, vu pour la dernière fois dans une production majeure en Écosse lorsque James McAvoy dirigeait la version West End de Jamie Lloyd et Martin Crimp pendant un certain temps à Glasgow.
La version de Gay est très différente de celle que Lloyd et Crimp avaient concoctée il y a quelques années. Avec une liasse d'adresses directes et une troupe enjouée et habillée de façon décontractée, prête à débiter des répliques percutantes, tout dans la série crie à l'iconoclasme. Gay se délecte du fait que son personnage principal, Cyrano, est parfois un crétin verbeux (« Le travail d'un poète est de rendre quelque chose plus évident et moins évident en même temps ») – concoctant un personnage central faillible et snob qui fait un travail plutôt nul pour courtiser l'objet de son affection – Roxane.
L'autre différence essentielle est que Roxane n'est pas particulièrement heureuse d'être traitée comme un objet. Gay décortique la célèbre scène du balcon de Rostand et montre à quel point elle est humiliante pour l'héroïne, trompée par les offres verbales de deux hommes trompeurs.
En même temps, l'autre amour de Roxane, Christian (qui veut qu'on l'appelle Yan), est tout aussi incapable de trouver des mots alors qu'on l'adore pour son corps. Il vit sa propre angoisse existentielle (« À quel point suis-je dans l'intrigue et à quel point suis-je dans la chute »), ce qui donne lieu à un moment hilarant faisant référence à Parcs et loisirs.
Raconté avec beaucoup de bonne volonté par la troupe de six comédiens, le spectacle est un véritable régal – une joyeuse dose de narration communautaire qui n’a pas peur non seulement de griffonner dans les marges, mais aussi d’arracher des pages entières et de réécrire le scénario. Le spectacle est prévu pour un transfert à Londres – pour tous les sudistes qui ne peuvent pas rejoindre Edimbourg – alors ne le manquez pas.
