Il y a deux types de personnes : ceux qui ont lu le roman polonais primé d’Olga Tokarczuk au titre long mais intrigant, et ceux qui ne l’ont pas lu.
Pour le premier, vivre cette adaptation scénique de 165 minutes peut être un exercice intrigant en regardant une entreprise de renommée mondiale prendre un livre extrêmement verbeux et le mettre en scène avec des résultats relativement décents. Pour le dernier, Conduisez votre charrue sur les os des morts sera probablement un mystère de meurtre philosophique avec des rebondissements et des plongées profondes dans les mondes de l’astrologie, des droits des animaux et de la sensibilisation à l’environnement.
En ce qui concerne l’intrigue, le texte de Tokarczuk est un joli thriller en chiffres – un groupe de hauts responsables d’une ville rurale polonaise meurent dans des circonstances inhabituellement similaires, tandis que la protagoniste centrale excentrique recluse, Janina, a une théorie selon laquelle les vrais suspects sont les animaux que les hommes chassaient à des fins récréatives. Alors que le nombre de cadavres augmente et que les animaux se comportent de plus en plus de manière erratique, il appartient à Janina d’essayer de convaincre sa communauté que les renards à fourrure et les cerfs attachants pourraient être un peu plus maniaques qu’ils ne le laissent entendre.
Le spectacle, réalisé par le directeur artistique de Complicité, Simon McBurney, ressemble à un frère de 2015 La rencontre – qui a également pris les éléments constitutifs d’un roman pour scruter, avec une férocité artistique, la manière dont l’humanité interagit avec le monde naturel – et les manières dont le monde naturel à son tour pourrait lui rendre la pareille.
Après que Kathryn Hunter, la tête d’affiche de la pièce, soit tombée malade la semaine dernière, c’est à la redoutable Amanda Hadingue d’incarner Janina avec une belligérance attachante, nous guidant à travers cette histoire d’intrigue en parlant dans un micro au centre de la scène.
Mais là où Tokarczuk imprègne Janina d’immenses envolées de fantaisie fantaisiste – lui donnant des tangentes lyriques longuement élaborées – sur scène, les mots semblent plus éphémères et moins élevés – plus d’un flux ambulant de conscience fissurée. Cela rend l’expérience plus douce : moins désarmante qu’elle ne le lit sur la page. Cela signifie que l’aspect polar de l’émission perd de son élan, et le travail effectué par McBurney, la compagnie et les dramaturges Sian Ejiwunmi-Le Berre et Laurence Cook semble trop déférent au roman plutôt qu’adapté avec confiance à la consommation en direct.
Ce qui fait que les choses tournent bien, c’est la compagnie habile d’interprètes à plusieurs rôles qui habitent des rôles autour de Janina, souvent baignés dans la pénombre de Paule Constable autour de Janina éclairée par Hadingue. Tim McMullan est stellaire dans une variété de rôles malheureux, tandis que Sophie Stone continue d’être une étoile montante avec un monologue noble de la femme d’un politicien paranoïaque. Les vidéos de Dick Straker donnent l’impression d’avoir été prises directement depuis l’un des espaces de la galerie du Barbican – à la fois cosmologiques et captivantes.
Il y a quelques clins d’œil juteux à la manière dont le christianisme, en affirmant que Dieu a fait l’homme à son image, cimente presque un mode de vie carnivore. Janina, dont le corps est ravagé par des affections médicales, agit souvent comme un paradoxe de la marche – engagée à soutenir le monde naturel mais incapable de se tenir debout en plein jour.
Mais ceux-ci sont parfois abordés dans une mise en scène qui aspire au même genre d’intimité que Tokarczuk met dans le roman. Une partie de moi se demande si l’émission aurait pu faire plus si Hadingue, parlant dans un microphone pendant une grande partie de l’émission, discutait directement avec les membres du public via des écouteurs dans la même veine que La rencontre.
Une mise en garde – des deux camps mentionnés ci-dessus, il convient d’admettre que j’appartiens à ceux qui savent ce qui s’en vient – le tirage au sort qui rend le roman si impressionnant. Ce qui est un peu dommage – je m’attends à ce que le spectacle soit peut-être plus attrayant pour ceux qui ne connaissent pas ses secrets soigneusement gardés.
…
…
