« C’est drôle », commence la créatrice d’Hadestown, Anaïs Mitchell, « Si vous lisez le scénario, c’est très squelettique, vous savez ? C’est essentiellement juste de la musique, de la musique, de la musique. »
Pour Mitchell, cette rareté laisse beaucoup de place à l’interprétation, y compris en ce qui concerne le genre.
« J’ai l’impression qu’en termes de présentation visuelle, il y a beaucoup de liberté. »
La comédie musicale, qui raconte la tragédie grecque de deux couples d’amoureux, a connu de nombreuses interprétations depuis sa première au Théâtre National. Les fans débattent, discutent et remettent en question tout, depuis la fleur utilisée comme motif tout au long du spectacle, jusqu’au carnet dans lequel chaque Orphée tient un journal, en passant par les interprétations sur le personnage et le genre.
Hermès, en particulier, s’est montré remarquablement fluide.
« Le personnage d’Hermès ressemble vraiment à un personnage qui peut être joué par un acteur de n’importe quel sexe. Cela semble intuitif. Le personnage est un métamorphe », explique Mitchell. Malinda Parris joue actuellement le rôle à Londres, avec Norbert Leo Butz à New York et André de Shields dans la version filmée, aux côtés d’interprètes de genres différents ailleurs dans l’histoire de la série.
« J’ai tellement appris en voyant ce rôle joué par une femme et des interprètes non binaires. Cela change d’une manière ou d’une autre la chimie du spectacle. »
La comédie musicale à succès du West End et de Broadway, réalisée par Rachel Chavkin, a été immortalisée au cinéma plus tôt cette année lorsque les membres de la distribution originale se sont réunis au Lyric Theatre. Hadestown : la comédie musicale a été filmé en trois représentations, avec André de Shields dans le rôle d’Hermès, Eva Noblezada, nominée au prix WhatsOnStage Award, dans le rôle d’Eurydice, Reeve Carney dans le rôle d’Orphée, Amber Gray dans le rôle de Perséphone et Patrick Page dans le rôle d’Hadès. Il arrive dans les cinémas britanniques et irlandais le 13 octobre. Vous pouvez en savoir plus sur le film de Mitchell ici.
La réunion comprenait également des membres de la société britannique, dont Allie Daniel, un original de West End Fate, qui couvre également Hermes. En tant que femme ouvertement transgenre, elle a reçu un grand succès en ligne de la part des fans qui ont regardé le film aux États-Unis et au-delà, ajoutant une autre dimension à la compréhension toujours croissante de Mitchell du personnage.
Mitchell continue ensuite en soulignant Alex Lugo, qui est récemment devenu la première personne à interpréter dix titres dans la production de Broadway. Ils ont joué chaque Ouvrier, chaque Destin, Eurydice et Perséphone.
« C’est un artiste formidable », dit l’écrivain, « j’apprends tout le temps ce que peut être la série et comment elle peut évoluer à mesure que le monde évolue. »
Ayant grandi dans le Vermont, qui, selon Mitchell, n’est « pas un État très diversifié », elle reconnaît le langage genré utilisé tout au long de la pièce, tel que « frère » et « fils » et « jeune fille affamée ».
« Quand j’écrivais, cela avait l’impression de faire partie de la poésie. Le genre de langage vintage ressemblait à un rappel à une époque. »
Mais elle est déterminée à ce que cela ne limite pas les réimaginations de la pièce.
« Nous avons eu tellement de chance avec les gens qui sont montés dans le train. »
La conversation tourne autour de deux interprètes qui ont joué Orphée. L’un est l’original du West End, Dónal Finn, l’autre est un récent ancien de Broadway et lauréat du prix WhatsOnStage, Jack Wolfe. «Je les considère tous les deux comme des maîtres absolus», sourit Mitchell. « Leurs performances étaient si différentes, comme si on ne pouvait presque pas être plus différent, mais absolument Orpheus, les deux. »
« J’aime le fait que le personnage puisse contenir toute cette ampleur d’humanité en lui, vous savez ? Ils pouvaient vraiment s’y résoudre, et ça marche toujours. »
Mitchell a peut-être mis en évidence la flexibilité durable d’Hadestown. La structure chantée du spectacle et le scénario relativement squelettique laissent à chaque interprète la possibilité de trouver quelque chose qui lui est propre.
L’enregistrement du casting d’Hadestown, qui présente les cinq stars de la production filmée, permet aux auditeurs de vivre l’intégralité de la comédie musicale. Le film va désormais ouvrir l’accès à un tout nouveau public.
« À l’avenir, il y aura d’autres interprétations de ce spectacle », dit Mitchell, « Mais celui-ci sera toujours accessible à tous. Tant de cœur, de sang, de sueur et de larmes ont été consacrés à documenter cet instantané, et maintenant il existe, et nous ne savons pas où il pourrait aboutir. »
« Cela ressemble à un morceau d’immortalité. »
