Le Shakespeare's Globe a annoncé la distribution de sa prochaine production d'Antoine et Cléopâtre, mise en scène par Blanche McIntyre. La mise en scène bilingue comportera à la fois la langue des signes britannique (BSL) et l'anglais parlé.
Nadia Nadarajah incarnera Cléopâtre, avec John Hollingworth dans le rôle de Marc Antoine. Le casting comprend Mark Donald dans le rôle de Dolabella / Mécène / Éros / Messager de Sicyone, William Grint dans le rôle du Devin / Clown / Diomède / Soldat d'Antoine, Nadeem Islam dans le rôle d'Alexas / Mardian, Gabin Kongolo dans le rôle de Pompée / Décret / Quatrième Veille, Peter Landi dans le rôle de Lépide / Canidius / Troisième Sentinelle, Gabriella Leon dans le rôle d'Iras / Octavia / Thyreus / Troisième Veille, Rhiannon May dans le rôle de Séleucus / Cover, Esther McAuley dans le rôle d'Agrippa / Proculeius / Ménas / Seconde Veille, Zoë McWhinney dans le rôle de Charmian, Daniel Millar dans le rôle de Domitius Enobarbus, Bert Seymour dans le rôle d'Octavius César et Tom Simper dans le rôle de Seconde Sentinelle / Messager de César / Première Veille / Cover.
La metteure en scène Blanche McIntyre a déclaré aujourd’hui : « Je suis très heureuse de travailler sur cette pièce extraordinaire avec une distribution tout aussi brillante. J’espère que notre production bilingue mettra en lumière les deux cultures que la pièce nous présente et offrira une nouvelle façon de faire du théâtre au Globe. »
La directrice associée Charlotte Arrowsmith a ajouté : «Antoine et Cléopâtre « La pièce de théâtre « donne un aperçu d'un monde bilingue où deux langues et deux cultures se rencontrent, mais où la passion et l'amour prennent le dessus. Cette pièce montre comment les créateurs entendants et sourds peuvent, en tant que collectif, enrichir « n'importe quelle histoire » avec des représentations de la vie réelle. Nous nous efforçons de prouver un monde plus unifié, où deux langues et deux cultures se rencontrent, ici au Globe. »
L'équipe de production comprend Simon Daw comme concepteur, Mark Smith comme chorégraphe, Tim Sutton comme compositeur, Natalia Alvarez comme superviseur des costumes et concepteur de costumes associé, Rae Bown-Williams et Ruth Cooper Brown de RC Annie comme directeurs de combat et d'intimité, Giles Taylor comme consultant de texte, Daryl Jackson comme consultant BSL, et Ben Glover et Sarah Readman comme concepteurs de sous-titres.
Chaque représentation sera sous-titré partout, garantissant l’accessibilité pour tous les membres du public. Les interprètes de répétition sont Hahna Ahmed, Yasmin Al-Kalamchi, Jacqui Beckford, Chris Curran, Jemima Hoadley, Harry Jardine, Pascale Maloney, Louise Mitcham, Rebekah Spencer, Sharan Thind, Natasha Trantom et Beverly Wilson.
